W zaleznosci od tego jak podane i co dodane - czynnosc picia mate wedlug tradycji jest pewniego rodzaju transmisorem uczuc i zyczen:

Mate amargo: (gorzkie) obojetnosc
Mate dulce: (slodkie) przyjazn
Mate muy dulce: (b.slodkie)porozmawiaj z moimi rodzicami
Mate frío: (zimne) lekcewazenie, obojetnosc
Mate con toronjil: (z melisa) odraza/niesmak
Mate con canela: (z cynamonem) zajmujesz moje mysli
Mate con azúcar quemada: (z palonym cukrem) podobasz mi sie
Mate con cáscara de naranja: (ze skorka pomarancza) przyjdz do mnie
Mate con té: (z herbata) obojetnosc
Mate con café: (z kawa) przeprosiny przyjete
Mate con melaza: (z melasa) martwi mnie Twoj smutek
Mate con leche: (z mlekiem) szacunek/powazanie
Mate muy caliente: (bardzo cieple) jestem w Tobie zakochany/a
Mate hirviendo: (wrzace) nienawidze Cie!
Mate lavado: (wyplukana yerba) odrzucenie
Mate con cedrón: (z cedronem) slub
Mate con miel: (z miodem) slub
Mate espumoso: (z piana) prawdziwa opiekunczosc
Mate encimado: (przelewajace sie) zle zamiary